|
|
|
July, 2026
|
各位親愛的家長及同學： |
| Dear parents and students, |
| 踏入七月，校園裡處處洋溢著感恩與依依不捨的溫馨氣氛。我們迎來的第一個重要活動，便是期盼已久的聯校畢業典禮。7月2日的早上，全體畢業生、家長與老師們滿懷喜悅，浩浩蕩蕩地前往沙田大會堂參與這場盛典。今年的典禮特別注入了新意與心思：四位辦學團體的校長達成共識，認為每位畢業生在這人生重要時刻，都應該擁有親自上台接受畢業證書、並接受全場嘉賓與親友掌聲與祝福的機會。為此，我們在典禮的其他環節盡量精簡流程。雖然最終典禮的時間比往年稍長，但令人欣慰的是，大家展現了高度的合作精神，讓我們能在最後一刻順利將場地交還。 |
| As we enter July, the campus is filled with a warm atmosphere of gratitude and reluctant farewells. Our first major event was the long-awaited Joint-School Graduation Ceremony. On the morning of 2nd July, all graduates, parents, and teachers set off in high spirits for the Shatin Town Hall to attend this grand occasion. This year's ceremony featured a thoughtful new touch: the principals of the four sponsoring schools reached a consensus that every graduate deserved the opportunity to personally walk up the stage to receive their certificate and enjoy the applause and blessings of the guests and families. To achieve this, we streamlined other segments of the ceremony as much as possible to save time. Although the overall duration was slightly longer than in previous years, it was heartening to see everyone demonstrating an exceptional spirit of cooperation, allowing us to successfully hand back the venue at the very last minute. |
|
|
|
|
|
|
| 緊接著在7月3日，便是溫馨感人的校內畢業典禮。當天，畢業生們披上莊重的畢業袍步入禮堂，迎接他們的是全場師生雷動的掌聲。那一刻，臨別在即的氣氛悄然蔓延，不少同學按捺不住激動的情緒，流下了不捨的眼淚。典禮中最催淚的環節，莫過於全體齊唱畢業歌，學校更特別將他們六年小學生涯的照片剪輯成回憶短片。看著孩子們從一年級到六年級的蛻變與成長，台下的家長和學生都深深為之動容。至於當晚的畢業謝師聚餐，我們安排在屯門的一間酒店舉行。雖然天公不作美，當天下著滂沱大雨，天文台甚至發出了紅色暴雨警告信號，但這場風雨絲毫無損大家慶祝的熾熱興致。聚餐中，我們一同享用了豐盛的自助餐，進行了趣味盎然的遊戲和合照。當晚最特別的驚喜，是學校特意邀請了一位專業畫家到場，以生動的速寫畫作，為同學們記錄下這歡欣且珍貴的相聚時刻，成為永恆的紀念。 |
| Following closely on 3rd July was our touching in-school Graduation Ceremony. On that day, graduates donned their solemn academic gowns and marched into the school hall to the thunderous applause of teachers and parents. At that moment, the bittersweet atmosphere of departure became real, and many students could not help but shed tears of longing. The most moving part of the ceremony was undoubtedly the school-wide singing of the graduation song. The school also prepared a retrospective video compiling photographs of their six-year primary school journey. Looking at the transformation of their faces from Primary One to Primary Six, both parents and students in the audience were deeply moved. As for the Graduation Dinner that evening, it was held at a hotel in Tuen Mun. Even though the weather was unfavorable with torrential rain and a Red Rainstorm Warning Signal issued by the Observatory, the storm could not dampen our high spirits. During the dinner, we enjoyed a sumptuous buffet, played fun games, and took many photos. The most special surprise of the evening was that the school invited a professional artist to live-sketch the event, capturing the joyous and precious moments for our students and creating irreplaceable memories. |
|
|
|
|
|
|
| 時光飛逝，7月7日迎來了中學學位分配結果公佈的大日子。一大清早，家長與同學們便懷著忐忑又期待的心情回到學校。我們安排家長在禮堂安心等候，同學們則回到熟悉的課室領取放榜結果。令人鼓舞的是，今年的派位成績保持一貫的優異水平，絕大部分同學都能順利進入自己心儀的中學。或許是因為成績理想，今年少了淚水，多了笑容，同學們紛紛把握機會，滿懷感激地與一直悉心教導他們的老師們合照留念。在放榜後的數天裡，他們依然特意回校，感受母校充滿愛的氣氛。看到孩子們如此眷戀與熱愛母校，老師們都感到無比欣慰與感動。 |
| Time flies, and 7th July marked the big day for the release of the Secondary School Places Allocation (SSPA) results. Early in the morning, anxious yet expectant parents and students arrived at school. We arranged for parents to wait comfortably in the school hall, while students returned to their familiar classrooms to receive their results. It was highly encouraging to see that this year's allocation results maintained our consistent excellence, with the vast majority of students successfully entering their preferred secondary schools. Perhaps due to the ideal results, there were fewer tears and more smiles this year; students eagerly took the opportunity to take photos with the teachers who have nurtured them so lovingly. In the days following the release of results, they continued to return to school to soak in the loving atmosphere of their alma mater. Seeing the children so attached to and fond of their school deeply moved all the teachers. |
|
|
|
|
| 當畢業生們忙著迎接新階段的同時，我們一至五年級的同學在校園裡同樣過得精彩充實！在班際正向歌唱比賽中，同學們不僅展現了美妙的歌聲，更精心打扮，扮演各種有趣的角色，精彩的演出令全場師生歡喜若狂。此外，學校在試後活動期間更安排了極多元化、涵蓋不同範疇的豐富活動，包括：鍛鍊體魄的體操與體育活動、培養靜心的圖書閱讀、激發創意的麵粉公仔與手工藝製作、結合科技的電腦活動及Switch互動遊戲，以及寓教於樂的故事學理財和數學全方位活動。我們更引入了魔力橋（Rummikub）、桌上遊戲、爵士舞、課室解難挑戰、戲劇遊戲、音樂活動、茶藝工作坊、花牌製作、劍球、布袋球、氣球排球、篆書書法以及草地滾球等。同時，中電環保車及襪偶工作坊亦來到校園讓同學體驗。除了校內活動，我們亦帶領同學出外參觀以擴闊眼界，如前往香港文物探知館、九龍寨城公園，體驗保齡球活動，並舉辦了極具意義的預防吸煙講座，確保動靜皆宜。
|
| While our graduates are busy preparing for their new stage of life, our Primary One to Five students have also enjoyed countless wonderful activities on campus! In the Inter-class Positive Singing Competition, students not only showcased their beautiful voices but also dressed up creatively to portray various fun characters, delivering spectacular performances that filled the entire hall with joy. In addition, the school arranged a highly diverse range of post-examination activities spanning multiple domains. These included gymnastics and various sports activities for physical fitness, reading sessions for mindfulness, flour doll and handicraft making for creativity, computer activities and interactive Switch games integrating technology, as well as financial literacy storytelling and comprehensive mathematics activities. We also introduced Rummikub, board games, jazz dance, classroom problem-solving challenges, drama games, music activities, tea art workshops, flower plaque making, kendama, pouch ball, balloon volleyball, seal script calligraphy, and lawn bowls. Furthermore, the CLP Green Power Mobile and a sock puppet workshop visited our school for students to experience. Beyond school grounds, we organized educational excursions to broaden their horizons, including visits to the Hong Kong Heritage Discovery Centre and Kowloon Walled City Park, a bowling experience, and a meaningful anti-smoking seminar, ensuring a perfect balance of active and quiet learning. |
|
|
|
|
|
|
|
|
在暑假正式開始前夕，我們舉行了備受期待的一年一度電影欣賞日。今年，師生齊集戲院，一起欣賞了溫馨有趣的《反斗奇兵五》。特別的是，本次活動我們更邀請了家長一同參與。在父母的陪伴下，部份原本對影院環境感到畏懼的同學也放下了不安。這部電影極具教育意義，巧妙地提醒同學們不要過度沉迷於電子產品，應重拾昔日手捧實體玩具、發揮純真想像力的簡單快樂。 |
On the eve of the summer vacation, we held our highly anticipated annual Film Appreciation Day. This year, teachers and students headed to the cinema together to watch the heartwarming and fun movie, Toy Story 5. Remarkably, we invited parents to join us for this event. With their parents' companionship, students who were previously fearful of the cinema environment felt much more at ease. The movie carried great educational value, cleverly reminding students not to overindulge in electronic products and encouraging them to rediscover the simple joy of playing with physical toys and unleashing their pure imagination. |
|
|
隨著電影落下帷幕，快樂的暑假也正式展開。在此，我衷心祝願每一位同學在假期裡都能多做運動鍛鍊體魄、多閱讀好書開拓視野，並按時完成假期作業。最重要的是，好好珍惜時光，盡情享受與家人共聚的天倫之樂！ |
As the curtains fall on the movie, the joyful summer vacation officially begins. Here, I sincerely wish every student a wonderful holiday filled with physical exercise, good books to broaden your horizons, and the timely completion of your summer assignments. Most importantly, cherish the time and thoroughly enjoy the warm moments of family bonding! |
|
世界龍岡學校劉德容紀念小學
陳進華校長
Chan Chun Wah, Fred
Principal
|
返回 |
過往校長的話 |
