September,2025

各位親愛的家長及同學：

Dear parents and students,

In the blink of an eye, the first “Principal’s Message” of the 2025-2026 academic year marks my 85th entry, signifying my eighth year at LTY. This year’s Open Day was held on Saturday, 20th September. Initially, we were quite concerned as a typhoon was approaching, threatening cancellation. Fortunately, the Observatory did not raise a higher typhoon signal, allowing the Open Day to proceed smoothly. Despite unstable weather and occasional heavy rain, the enthusiasm of participants remained undampened. Every year, the Open Day sees many students, parents, and alumni returning to support and assist. Teachers organized various activities in groups, such as booth games, sports experiences, art and craft workshops, AI photo creation, and Henna hand-painting. Participants who completed designated activities and collected stamps could try their luck at the newly introduced claw machine, “‘Claw’ Tak Hey.” The lively queues showed just how popular it was.

學校簡介會同樣反應熱烈，最令我欣慰的是家長們積極提問，甚至提出一些相當坦白的問題，例如：「校長你會否轉校？」、「何時退休？」、「為何學校被稱為『寶校』？」、「會否收生不足？」等。問題雖尖銳，我卻十分欣賞，因為這正反映他們認真考慮讓子女入讀本校。我亦坦誠回應：這是我在LTY的第八年，我對這裡充滿感情，無意離開，希望能繼續為學生和家長貢獻，提供屯門區內別具特色的教育選擇。我頭髮雖不多，卻不代表年邁，距離退休尚有一段時間，請大家放心。此外，本校設有完善的知識管理系統和清晰的行政架構，並受法團校董會監管。辦學團體旗下擁有一所中學、兩所小學及一所幼稚園，規模不小，即使我將來退休，也必定有合適的校長接棒，延續學校發展，繼續服務學習多樣性的學生。

The school briefing session was equally well-received, and I was particularly pleased to see parents actively asking questions, some quite candid, such as: “Will you leave for another school, Principal?”, “When will you retire?”, “Why is the school called a ‘Treasure School’?”, and “Will there be insufficient student enrollment?” Perhaps these questions were sharp, I greatly appreciated them, as they reflected parents’ serious consideration of enrolling their children here. I responded candidly: this is my eighth year at LTY, and I have deep affection for this place with no intention of leaving. I hope to continue contributing to students and parents, offering a distinctive educational choice in Tuen Mun. Though my hair may be thinning, it doesn’t mean I’m old. Retirement is still some time away, so please rest assured. Moreover, our school has a robust knowledge management system and a clear administrative structure, overseen by the Incorporated Management Committee. Our sponsoring body operates one secondary school, two primary schools, and one kindergarten—a considerable scale. Even when I eventually retire, a suitable successor will surely take over, ensuring the school’s continued development and service to students with diverse learning needs.

事實上，自2018年上任以來，我才逐漸明白何謂「寶校」，但至今對其真實定義仍不太清楚。我認為這稱號對我們極不公平，不少家長和學生因而卻步，卻未曾親身到訪，了解本校真實一面。每年都有畢業生和家長回校探訪，一方面感謝學校過去對子女的栽培，畢業生更笑說「怪責」學校越來越美、活動越來越多。本校每年均有12至16名非華語學生，他們表現優秀，同時也提升了校內英語氛圍。近年雖因出生率下降及跨境生減少，全港學生人數大幅下跌，但我們仍能穩步發展，全因有家長認真為子女尋找合適的學校。我們深信每個學生都有獨特潛質，享有接受教育的權利，最重要的是在充滿關愛的環境中成長，發展個人優點。世界正因多元人才而精彩，每人皆可在不同崗位上發光發亮。我真心認為，本校擁有一群具備「忠心」、「義氣」、「仁愛」與「勇敢」特質的寶貝學生。校園硬件與軟件兼備，空間寬敞，空氣流通，堪稱屯門區校舍環境優良的學校之一，也有助減低傳染病風險。

In fact, since taking up my role in 2018, I’ve gradually come to understand the term “treasure school,” though its true meaning remains unclear to me. I find this label quite unfair, as it deters some parents and students who never visit or learn about the school’s true nature. Every year, alumni and parents return to express gratitude for the school’s nurturing of their children, with graduates jokingly “complaining” that the school is becoming more beautiful and offering more activities. Each year, we have 12 to 16 non-Chinese students who perform excellently and enhance the English-speaking atmosphere on school. Despite a significant drop in student numbers across Hong Kong due to declining birth rates and fewer cross-border students, we have managed steady development, thanks to parents diligently seeking suitable schools for their children. We firmly believe every student has unique potential and the right to education, thriving in a caring environment to develop their strengths. The world shines because of diverse talents, and everyone can excel in different roles. I sincerely believe our school is home to “treasure” students with qualities of loyalty, righteousness, kindness, and courage. With excellent hardware and software, spacious and well-ventilated facilities, our school is among the best in Tuen Mun for campus environment, also helping reduce the risk of infectious diseases.

收生方面，我們明白社會面臨出生率低、新屋邨分散生源，以及跨境生減少等挑戰，情況確實不易。但我們仍有信心，透過積極宣傳、持續優化校園設施，並開放校園讓更多人親身體驗，本校在業內已建立一定聲譽。我們常與香港大學、香港教育大學、不同劇團及教育局等單位合作，進行課程發展與對外分享，並多次獲得肯定。教育局亦多次撥款支持校舍維修，使學校更能配合現代教育發展，為學生提供安全而美觀的學習環境。因此，近年報讀人數趨於穩定。我深信隨著屯門區多個新屋邨陸續落成，學生人數將可穩步上升。我們堅信每個學生都有不同能力，在科技發達的今天，學校應多讓學生走出課室，實踐所學、接觸世界，提供豐富而有趣的學習經歷，這正是未來教育的重要方向。

Regarding enrollment, we understand the challenges posed by low birth rates, dispersed student sources from new housing estates, and fewer cross-border students. The situation is indeed tough, but we remain confident. Through proactive promotion, continuous improvement of school facilities, and opening our campus for firsthand experiences, our school has built a solid reputation in the education sector. We frequently collaborate with the University of Hong Kong, the Education University of Hong Kong, various theater groups, and the Education Bureau on curriculum development and external sharing, earning recognition multiple times. The Education Bureau has also provided funding for school maintenance, enabling us to meet modern educational needs and provide a safe, aesthetically pleasing learning environment. As a result, application numbers have stabilized in recent years. I firmly believe that with the completion of new housing estates in Tuen Mun, student numbers will steadily rise. We believe every student has unique abilities, and in today’s tech-driven world, schools should encourage students to step out of the classroom, apply their knowledge, engage with the world, and gain rich, engaging learning experiences—this is the future of education.

今年開學日為九月一日（星期一），同學們一早返校，我也在校門迎接大家並合影留念。他們精神抖擻，許多同學穿上新校服，更顯自信。記得某天午後我在商場用膳，聽到不少路人稱讚本校校服配色得宜，還有午膳供應商的員工也讚賞校服看起來精神飽滿。提升學生自信，也容易整理，廣受歡迎。

The first day of school this year was Monday, 1st September. Students returned early in the morning, and I greeted them at the school gate, taking photos together. They were full of energy, with many wearing new school uniforms, exuding confidence. I recall one afternoon dining at a mall, overhearing passersby praising our school uniform’s well-coordinated colors. The staff of the lunch supplier also praised the school uniforms for looking vibrant and spirited. Which boost student confidence and are easy to maintain, earning widespread approval.

九月二日（星期二），學校為學生安排了本學年首次校外活動——前往屯門市中心觀賞電影。這原是上年試後活動，因颱風取消，幸得戲院方面配合改期，延至開學初舉行。學生觀影時十分投入，回校後我們也安排延伸活動，引導他們思考電影傳遞的價值觀與態度。知識可以傳授，態度卻需培養，LTY學生的品格素質一向令人欣賞，當然仍有持續進步的空間。

On Tuesday, 2nd September, the school arranged the first outdoor activity of the academic year—a trip to Tuen Mun Town Centre to watch a movie. Originally planned as a post-exam activity last year, it was postponed due to a typhoon, but the cinema kindly accommodated the rescheduling. Students were deeply engaged during the movie, and upon returning, we organized follow-up activities to guide them in reflecting on the values and attitudes conveyed by the film. Knowledge can be taught, but attitudes must be nurtured. LTY students’ character and qualities have always been admirable, though there’s still room for growth.

九月十五日（星期一）是一年級同學首次在校午膳，他們表現良好，迅速適應，一起開心用餐，吃得津津有味。或許因八月底的適應週已學習相關規則，今年小一生活潑可愛，秩序井然。新學年校園也有新氣象：視藝室與教具室換上新櫃，配色獨特，增添格調；各大門改裝為玻璃門，既保障安全，亦顯明亮精神。地下增設休息角，過去僅鋪地氈、放置公仔和坐墊，如今加設外框與鞋櫃，學生可脫鞋進入休息、閱讀或聊天，甚至抱著公仔小睡。牆上加裝大白板，供學生自由表達；大壁報板前也添置同色系長凳，方便休憩。最受學生和家長歡迎的，莫過於夾公仔機「『Claw』德起」。目前它以獎勵計劃形式運作，鼓勵同學做好事、存貼紙換取遊戲機會，反應熱烈，對學生產生正面的鼓勵作用。

On Monday, 15th September, Primary 1 students had their first lunch at school. They adapted quickly, behaved well, and enjoyed their meals together. Perhaps due to the orientation week in late August, where they learned the rules, this year’s Primary 1 students are lively, adorable, and orderly. The new academic year also brought a fresh look to the school: the art room and resource room now feature new cabinets with unique color schemes, adding style; main doors have been upgraded to glass doors for safety and a brighter appearance. A rest corner was added on the ground floor, previously just carpeted with toys and cushions, now equipped with a frame and shoe cabinets, allowing students to remove shoes and relax, read, chat, or even nap with stuffed toys. A large whiteboard was installed on the wall for free expression, and matching benches were added in front of the large notice board for resting. The most popular addition among students and parents is undoubtedly the “‘Claw’ Tak Hey” claw machine. Currently operating as part of a reward program, it encourages students to do good deeds and collect stickers for game chances, receiving enthusiastic responses and positively motivating students.

九月二十九日（星期一）下午四至六年級的同學前往尖沙咀歷史博物館參觀，名為「萬眾一心 維護和平 紀念抗戰勝利八十周年展覽」。是次展覽透過約183件從中國國家博物館、本地文博單位及收藏家商借的抗戰文物，輔以本館的藏品及搜集得來的歷史照片和錄像，全面闡述中國人民抗日戰爭的始末、中國共產黨在抗戰的中流砥柱角色、香港在全民族抗戰的重要角色，表現出中華民族萬眾一心、同仇敵愾的抗戰精神，對終結戰爭和維護和平做出了重大貢獻。

On Monday, 29th September, students from Primary 4 to 6 visited the Hong Kong History Museum in Tsim Sha Tsui to attend the exhibition titled "United in Arms, Standing for Peace –– 80th Anniversary of Chinese Victory in the War of Resistance Exhibition" The exhibition features some 183 pieces of War of Resistance relics on loan from the National Museum of China, local cultural institutions and museums, and private collectors, supplemented by the Museum’s collections and other historical photos and videos. The exhibition illustrates the beginning, development and end of the Chinese People’s War of Resistance Against Japanese Aggression, the role of the Communist Party of China as the mainstay during the War of Resistance, the vital role of Hong Kong in the national campaign This heroic story shows a nation united in indignation against the enemy and determined to resist the aggressors, making a significant contribution to ending the war and maintaining peace.

俗語說：「好的開始是成功的一半。」九月各項活動順利開展，我深信LTY的發展必將越來越好！

As the saying goes, “A good start is half the battle.” With September’s activities kicking off smoothly, I am confident that LTY’s development will only get better!

世界龍岡學校劉德容紀念小學
陳進華校長

Chan Chun Wah, Fred
Principal

返回

過往校長的話